| Luther 1984: | ausgenommen ihre Knechte und Mägde; diese waren 7 337; dazu 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7 337 da waren. Dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | abgesehen von ihren Knechten und ihren Mägden; diese waren 7 337. Und sie hatten 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Schlachter 1952: | ausgenommen ihre Knechte und ihre Mägde; derer waren 7 337; und dazu 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Zürcher 1931: | abgesehen von ihren Sklaven und Sklavinnen; diese zählten 7 337 Seelen; und sie hatten zweihundert Sänger und Sängerinnen. |
| Luther 1912: | ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337, dazu 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | außer ihren Knechten und ihren Mägden, - dieser siebentausenddreihundertsiebenunddreißig, und der Sänger und Sängerinnen hatten sie zweihundert. |
| Tur-Sinai 1954: | Außer ihren Knechten und Mägden; diese waren siebentausenddreihundertsiebenunddreißig; und Sänger und Sängerinnen hatten sie zweihundert. |
| Luther 1545 (Original): | Ausgenomen jre Knechte vnd Megde, der waren sieben tausent, drey hundert vnd sieben vnd dreissig, Vnd hatten zwey hundert Senger vnd Sengerin, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Mäuler, |
| NeÜ 2024: | Dazu kamen noch 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | abgesehen von ihren Knechten und ihren Mägden; diese waren 7337. Und sie hatten 200 Sänger und Sängerinnen. |
| English Standard Version 2001: | besides their male and female servants, of whom there were 7, 337, and they had 200 male and female singers. |
| King James Version 1611: | Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִלְּבַד עַבְדֵיהֶם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם אֵלֶּה שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה וְלָהֶם מְשֹׁרְרִים וּֽמְשֹׁרְרוֹת מָאתָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Dieses Verzeichnis findet sich in fast identischer Form auch in Nehemia 7, 6-73 (s. Anm. dort). 2, 1 Provinz. Damit ist Juda gemeint, das von einem glanzvollen, unabhängigen und mächtigen Königreich zu einer hinterwäldlerischen, geknechteten Provinz des persischen Reiches geworden war. Die heimkehrenden Juden wurden immer noch als Untertanen von Kyrus angesehen, die in einer persischen Provinz lebten. |