| Luther 1984: | 435 Kamele und 6 720 Esel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ihrer Kamele 435, der Esel 6 720. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ihre Kamele 435, die Esel 6 720. |
| Schlachter 1952: | an Kamelen 435, und 6 720 Esel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | an Kamelen 435, und 6 720 Esel. |
| Zürcher 1931: | ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6 720. |
| Luther 1912: | 435 Kamele und 6720 Esel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihrer Kamele: vierhundertfünfunddreißig, der Esel: sechstausendsiebenhundertundzwanzig. |
| Tur-Sinai 1954: | Ihre Kamele: Vierhundertfünfunddreißig; Esel: Sechstausendsiebenhundertzwanzig. |
| Luther 1545 (Original): | vier hundert vnd fünff vnd dreissig Kamelen, vnd sechs tausent, sieben hundert vnd zwenzig Esel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und etliche der obersten Väter, da sie kamen zum Hause des HERRN zu Jerusalem, wurden sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man es setzte auf seine Stätte. |
| NeÜ 2024: | 435 Kamele und 6720 Esel mit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ihre Kamele 435, die Esel 6720. |
| English Standard Version 2001: | their camels were 435, and their donkeys were 6, 720. |
| King James Version 1611: | Their camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty. |
| Westminster Leningrad Codex: | גְּמַלֵּיהֶם אַרְבַּע מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה חֲמֹרִים שֵׁשֶׁת אֲלָפִים שְׁבַע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Dieses Verzeichnis findet sich in fast identischer Form auch in Nehemia 7, 6-73 (s. Anm. dort). 2, 1 Provinz. Damit ist Juda gemeint, das von einem glanzvollen, unabhängigen und mächtigen Königreich zu einer hinterwäldlerischen, geknechteten Provinz des persischen Reiches geworden war. Die heimkehrenden Juden wurden immer noch als Untertanen von Kyrus angesehen, die in einer persischen Provinz lebten. |