Esra 8, 1

Das Buch Esra

Kapitel: 8, Vers: 1

Esra 7, 28
Esra 8, 2

Luther 1984:DIES sind die Häupter der Sippen mit ihren Geschlechtsregistern, die mit mir heraufzogen von Babel zur Zeit, als der König Artahsasta regierte.-a- -a) Esra 7, 1.7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):FOLGENDES ist das Verzeichnis der Familienhäupter nebst der Angabe ihrer Geschlechtszugehörigkeit, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Arthasastha mit mir von Babylon (nach Jerusalem) hinaufgezogen sind:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND dies sind die Familienoberhäupter-1- mit ihren Geschlechtsregistern, die unter der Regierung des Königs Artahsasta mit mir aus Babel heraufzogen-a-. -1) w: die Häupter ihrer Väter. a) Esra 7, 6.
Schlachter 1952:FOLGENDES sind die Familienhäupter und ihre Geschlechtsregister, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte.
Zürcher 1931:Dies sind die Familienhäupter und die Geschlechtsregister derer, die mit mir unter der Regierung des Königs Arthahsastha von Babel heraufzogen:
Luther 1912:Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte: - Esra 7, 1.7.
Buber-Rosenzweig 1929:Und dies sind die Häupter ihrer Vaterschaften und ihre Zugehörigkeit, die mit mir unter der Königschaft des Königs Artaxerxes aus Babel heraufgezogen sind:
Tur-Sinai 1954:Und dies sind die Häupter ihrer Vaterschaften und ihre Eingetragenen, die mit mir unter der Regierung des Königs Artahschast von Babel heraufzogen.
Luther 1545 (Original):Dis sind die Heubter jrer Veter die gerechnet wurden, die mit mir er auff zogen von Babel, zun zeiten, da der könig Arthahsastha regierte.
Luther 1545 (hochdeutsch):Von den Kindern Pinehas: Gersom von den Kindern Ithamar: Daniel; von den Kindern David: Hattus;
NeÜ 2016:Verzeichnis der Heimkehrer Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der bei ihnen eingetragenen Männer, die während der Regierungszeit von König Artaxerxes aus Babylonien mit mir nach Jerusalem kamen.
Jantzen/Jettel 2016:Und diese sind die Häupter ihrer Väter und ihr Geschlechtsverzeichnis, [nämlich] derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen. a)
a) Familien . Esra 1, 5; 1. Chronik 9, 4
English Standard Version 2001:These are the heads of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king:
King James Version 1611:These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.