| Luther 1984: | UND als ich nach Jerusalem kam und drei Tage da gewesen war, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS ich nun in Jerusalem angekommen war und drei Tage dort zugebracht hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich kam nach Jerusalem und war drei Tage dort-a-. -a) Esra 8, 32. |
| Schlachter 1952: | Ich aber kam nach Jerusalem. Und als ich drei Tage lang daselbst gewesen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nehemia untersucht den Zustand der Mauern und ermutigt die Obersten von Jerusalem Ich aber kam nach Jerusalem. Und als ich drei Tage dort gewesen war, |
| Zürcher 1931: | SO gelangte ich nach Jerusalem. Und als ich drei Tage daselbst gewesen war, |
| Luther 1912: | Und da ich gen Jerusalem kam und drei Tage da gewesen war, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich kam aber nach Jerusalem, und ich war dort drei Tage gewesen, |
| Tur-Sinai 1954: | Als ich nun nach Jeruschalaim kam und drei Tage dort war, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da ich gen Jerusalem kam, vnd drey tage da gewesen war, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | machte ich mich des Nachts auf und wenig Männer mit mir; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte, zu tun an Jerusalem; und war kein Tier mit mir, ohne da ich auf ritt. |
| NeÜ 2024: | Entschluss zum Mauerbau: Als ich in Jerusalem angekommen war und drei Tage dort zugebracht hatte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich kam nach Jerusalem und war drei Tage dort. -Parallelstelle(n): Esra 8, 32 |
| English Standard Version 2001: | So I went to Jerusalem and was there three days. |
| King James Version 1611: | So I came to Jerusalem, and was there three days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וָאָבוֹא אֶל יְרוּשָׁלִָם וָאֱהִי שָׁם יָמִים שְׁלֹשָֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 11: Nehemia prüfte drei Tage lang, was er tun sollte, bevor er sein Vorhaben anderen mitteilte. Dann besichtigte er insgeheim sorgfältig das Gebiet und untersuchte die Südgrenze der Stadt, wobei er die abgebrochenen und niedergebrannten Mauern und Tore bemerkte. |