| Luther 1984: | Neben ihnen baute Meremot, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihm baute Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Neben ihm baute Zadok, der Sohn Baanas. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Neben ihnen besserte Meremoth aus, der Sohn Uria's, des Sohnes des Hakkoz; und neben ihm besserte Mesullam aus, der Sohn Berechja's, des Sohnes Mesesabeels; und neben ihm besserte Zadok aus, der Sohn Baana's. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihnen zur Seite besserte Meremot aus, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz-a-. Und daneben-1- besserte Meschullam-b- aus, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Und daneben-1- besserte Zadok aus, der Sohn Baanas. -1) w: an ihrer Seite. a) Nehemia 7, 63; Esra 2, 61; 8, 33. b) Nehemia 6, 18. |
| Schlachter 1952: | Neben ihnen baute-1- Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihnen baute Mesullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels; und neben ihnen baute Zadok, der Sohn Baanas. -1) eig: besserte aus. So überall in den Versen 4-32.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Neben ihnen besserte Meremot aus, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihnen besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabeels; und neben ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Baanas. |
| Zürcher 1931: | Neben ihnen besorgte Meremoth, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz, die Ausbesserung, neben ihm Mesullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Mesesabeels, neben ihm Zadok, der Sohn Baenas. |
| Luther 1912: | Neben ihnen baute Meremoth, der Sohn Urias, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihnen baute Mesullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Mesesabeels. Neben ihnen baute Zadok, der Sohn Baanas. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihnen zuseiten festigte Mramot Sohn Urijas Sohns Hakozs. Ihnen zuseiten festigte Meschullam Sohn Brechjas Sohns Meschesabels. Ihnen zuseiten festigte Zadok Sohn Baanas. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihnen zur Seite befestigte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes ha-Koz', und denen zur Seite befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesab'els, und denen zur Seite befestigte Zadok, der Sohn Baanas. |
| Luther 1545 (Original): | Neben sie bawete Meremoth, der son Vria, des sons Hakoz. Neben sie bawete Mesullam der son Berechja, des sons Mesesabeel. Neben sie bauete Zadok der son Baena. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Neben ihnen baueten die von Thekoa, aber ihre Gewaltigen brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihrer Herren. |
| NeÜ 2024: | Neben ihnen arbeitete Meremot Ben-Urija, der Enkel des Hakkoz. Daneben baute Meschullam Ben-Berechja, der Enkel von Meschesabel. Den nächsten Abschnitt setzte Zadok Ben-Baana instand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihnen zur Seite befestigte(a) Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Und ihm zur Seite befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Und ihm zur Seite befestigte Zadok, der Sohn Baanas. -Fussnote(n): (a) o.: machte stark; baute [durch Verstärkungs- und Ausbesserungsarbeiten]; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Hakkoz Nehemia 7, 63; Meschul. Nehemia 6, 18; Zadok Nehemia 10, 22 |
| English Standard Version 2001: | And next to them Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired. |
| King James Version 1611: | And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל יָדָם הֶחֱזִיק מְרֵמוֹת בֶּן אוּרִיָּה בֶּן הַקּוֹץ וְעַל יָדָם הֶחֱזִיק מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה בֶּן מְשֵׁיזַבְאֵל וְעַל יָדָם הֶֽחֱזִיק צָדוֹק בֶּֽן בַּעֲנָֽא |