| Luther 1984: | Nach ihm bauten die Leviten: Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm baute Haschabja, der Vorsteher des halben Bezirkes von Keïla, für seinen Bezirk. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nächst ihm besserten die Leviten aus: Rehum, der Sohn Bani's. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Kegila, für seinen Bezirk. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach ihm besserten die Leviten aus (unter) Rehum-a-, dem Sohn Banis-b-. Ihm zur Seite besserte Haschabja aus, der Oberste des halben Bezirks von Keila-c-, für seinen Bezirk. -a) Nehemia 12, 3. b) Nehemia 9, 4.5. c) 1. Samuel 23, 1. |
| Schlachter 1952: | Nach ihm bauten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm baute Hasabja, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila für seinen Bezirk. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila, für seinen Bezirk. |
| Zürcher 1931: | Ein weiteres Stück besserten die Leviten aus unter Rehum, dem Sohne Banis, ein andres Hasabja, der Oberste des halben Bezirks Kegila, für seinen Bezirk, |
| Luther 1912: | Nach ihm bauten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm baute Hasabja, der Oberste des halben Kreises von Kegila, für seinen Kreis. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach ihm festigten die Lewiten, Rchum Sohn Banis. Neben ihm festigte Chaschawja, Obrer eines Halbbezirks von Kedla, für seinen Bezirk. |
| Tur-Sinai 1954: | Nach ihm befestigten die Lewiten: Rehum, der Sohn Banis; dem zur Seite befestigte Haschabja, Vorsteher des halben Landkreises Këila, mit seinem Kreis. |
| Luther 1545 (Original): | Nach jm baweten die Leuiten, Rehum der son Bani. Neben jm bawete Hasabja der Oberst des halben vierteils zu Kegila in seinem vierteil. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach ihm baueten ihre Brüder Bavai, der Sohn Henadads, der Oberste des halben Vierteils zu Kegila. |
| NeÜ 2024: | Den nächsten Mauerabschnitt besserten die Leviten unter Rehum Ben-Bani aus und den folgenden Haschabja, der Vorsteher des ersten Halbbezirks von Keïla. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach ihm befestigten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis, ihm zur Seite befestigte Haschabja, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Keïla, für seinen Bezirk. -Parallelstelle(n): Rehum Nehemia 12, 3; Banis Nehemia 9, 4.5; Keïla 1. Samuel 23, 1 |
| English Standard Version 2001: | After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district. |
| King James Version 1611: | After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַלְוִיִּם רְחוּם בֶּן בָּנִי עַל יָדוֹ הֶחֱזִיק חֲשַׁבְיָה שַׂר חֲצִי פֶלֶךְ קְעִילָה לְפִלְכּֽוֹ |