| Luther 1984: | Nach ihm baute Malkija, der zu den Goldschmieden gehört, bis an das Haus der Tempelsklaven und der Händler gegenüber dem Wachttor und bis an das Obergemach an der Mauerecke. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nächst ihm besserte Malkija, einer aus der Zunft der Goldschmiede, bis zum Hause der Tempelhörigen und der Krämer dem Wachttor gegenüber aus und bis zum Söller an der Ecke; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach ihm besserte Malkija, von den Goldschmieden-1-, aus, bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Mifkad-2- gegenüber und bis an das Obergemach an der (Mauer)ecke. -1) w: ein Sohn der Goldschmiedezunft. 2) d.h. dem Wachttor. |
| Schlachter 1952: | Nach ihm baute Malchija, der Sohn des Goldschmieds, bis an das Haus der Tempeldiener und der Krämer, dem Wachttor gegenüber, bis zum Ecksöller. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach ihm besserte Malchija, ein Goldschmied, aus bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Miphkad gegenüber, bis zum Obergemach an der Mauerecke. |
| Zürcher 1931: | neben ihm Malchia, von der Zunft der Goldschmiede, bis an das Haus der Tempelhörigen und der Krämer gegenüber dem Wachttor und bis an den Ecksöller. |
| Luther 1912: | Nach ihm baute Malchia, der Sohn des Goldschmieds, bis an das Haus der Tempelknechte und der Krämer, gegenüber dem Ratstor und bis an den Söller an der Ecke. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach ihm festigte Malkija, ein Sohn der Goldschmiedschaft, bis ans Haus der Hingegebnen und der Krämer, dem Tor der Musterung und bis ans Hochgemach der Ecke. |
| Tur-Sinai 1954: | Nach ihm befestigte Malkija von den Goldschmieden bis zum Haus der Weihgeschenkten und der Krämer, gegenüber dem Amtstor, bis zum Zinnensöller. |
| Luther 1545 (Original): | Nach jm bawete Malchia, der son des Goldschmids, bis an das haus der Nethinim vnd der Kremer, gegen dem Ratsthor, vnd bis an den Saal an der ecken. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zwischen dem Saal an der Ecke zum Schaftor baueten die Goldschmiede und die Krämer. |
| NeÜ 2024: | Nach ihm baute der Goldschmied Malkija die Mauer bis zum Haus der Tempelsklaven und Händler, gegenüber dem Wachttor, und bis zum oberen Raum an der Mauerecke. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach ihm befestigte Malkija, der von den Goldschmieden, bis zum Haus der Tempelknechte und der Händler, gegenüber dem Tor Mifkad, und bis zum Obergemach der Ecke(a). -Fussnote(n): (a) o.: zur Dachterrasse (o.: zum Hochparterre) des Eckturms; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Goldsch. Nehemia 3, 8 |
| English Standard Version 2001: | After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and to the upper chamber of the corner. |
| King James Version 1611: | After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. |
| Westminster Leningrad Codex: | אחרי אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶּן הַצֹּרְפִי עַד בֵּית הַנְּתִינִים וְהָרֹכְלִים נֶגֶד שַׁעַר הַמִּפְקָד וְעַד עֲלִיַּת הַפִּנָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 31: Tor Miphkad. Im Nordosten. |