| Luther 1984: | Da sandte Sanballat zum fünftenmal seinen Diener zu mir mit einem offenen Brief in seiner Hand. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sandte Sanballat auf dieselbe Weise noch zum fünftenmal seinen Burschen zu mir mit einem offenen Briefe in der Hand, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sandte Sanballat zum fünften Mal auf diese Weise seinen Diener zu mir; der hatte einen offenen Brief in seiner Hand, |
| Schlachter 1952: | Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Knappen sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da ließ mir Sanballat zum fünften Mal das Gleiche durch seinen Diener sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand, |
| Zürcher 1931: | Da sandte Sanballat zum fünftenmal auf dieselbe Weise seinen Diener zu mir mit einem offenen Brief in der Hand; |
| Luther 1912: | Da sandte Saneballat zum fünftenmal zu mir seinen Diener mit einem offenen Brief in seiner Hand. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da sandte Ssanballat zu mir dieser Rede gemäß ein fünftes Mal seinen Knappen, mit einem offnen Brief in seiner Hand. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sandte zu mir Saneballat in dieser Weise ein fünftes Mal seinen Knappen, mit einem offenen Brief in seiner Hand. |
| Luther 1545 (Original): | Da sandte Saneballat zum fünfften mal zu mir seinen Knaben mit einem offenen Brieue in seiner hand, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darinnen war geschrieben: Es ist vor die Heiden kommen, und Gosem hat es gesagt, daß du und die Juden gedenket abzufallen, darum du die Mauer bauest, und du wollest ihr König sein in diesen Sachen; |
| NeÜ 2024: | Beim fünften Mal schickte mir Sanballat seinen Diener mit einem offenen Brief. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Sanballat sandte zum fünften Mal gemäß diesem Wort seinen Diener zu mir. Und ein offener Brief war in seiner Hand; |
| English Standard Version 2001: | In the same way Sanballat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand. |
| King James Version 1611: | Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח אֵלַי סַנְבַלַּט כַּדָּבָר הַזֶּה פַּעַם חֲמִישִׁית אֶֽת נַעֲרוֹ וְאִגֶּרֶת פְּתוּחָה בְּיָדֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 5: offenen Brief. Öffentliche Briefe wurden gewöhnlich zusammengerollt und mit dem offiziellen Siegel des Absenders oder eines Sekretärs von ihm versiegelt. Ein offener oder unversiegelter Brief war nicht nur ein Zeichen der Respektlosigkeit und offenen Kritik, sondern deutete auch darauf hin, dass die enthaltene Information öffentlich bekannt war. Zweck dieses Dokuments war es, Nehemia einzuschüchtern und seine Arbeit zum Erliegen zu bringen. |