| Luther 1984: | Und zur Zeit Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden aufgezeichnet die Häupter der Sippen unter den Leviten und die Priester bis zur Herrschaft des Darius, des Königs von Persien. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WAS die Leviten betrifft, so sind ihre Familienhäupter zur Zeit Eljasibs, Jojada's, Johanans und Jaddua's aufgezeichnet worden, von den Priestern aber unter-1- der Regierung des Perserkönigs Darius. - -1) o: bis zu. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In den Tagen Eljaschibs, Jojadas und Johanans und Jadduas-a- wurden die Leviten nach (ihren) Familienoberhäuptern-1- sowie die Priester (in dem Buch der Geschichte) bis zu der Regierung des Persers Darius-2- aufgeschrieben. -1) w: Häuptern der Väter. 2) d.i. Darius II. (424-404 v.Chr.), der Nachfolger Artaxerxers I. a) V. 10.11. |
| Schlachter 1952: | Und zu den Zeiten Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die Familienhäupter der Leviten und die Priester aufgeschrieben bis zur Regierung des Persers Darius. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und zu den Zeiten Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die Familienhäupter der Leviten aufgeschrieben, und die Priester unter der Regierung des Persers Darius. |
| Zürcher 1931: | Was die Leviten in den Tagen Eljasibs, Jojadas, Johanans und Jadduas betrifft, so sind die Familienhäupter aufgezeichnet, die der Priester aber bis auf die Regierung des Persers Darius. |
| Luther 1912: | Und a) zu den Zeiten Eljasibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die Obersten der Vaterhäuser unter den Leviten aufgeschrieben und die Priester, unter dem Königreich des Darius, des Persers. - a) Nehemia 12, 10.11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Lewiten in den Tagen Eljaschibs, Jojadas, Jochanans und Jadduas sind aufgeschrieben, die Häupter der Vaterschaften, sowie die Priester, unter der Königschaft Darius', des Persers. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Lewiten in den Tagen Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas sind aufgeschrieben nach Häuptern der Vaterschaften, sowie die Priester während der Regierung Darjaweschs, des Parsäers. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zun zeiten Eliasib, Joiada, Johanan, vnd Jaddua wurden die öbersten Veter vnter den Leuiten, vnd die Priester beschrieben vnter dem königreich Darij des Persen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zu den Zeiten Eliasibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die obersten Väter unter den Leviten und die Priester beschrieben unter dem Königreich Darii, des Persers. |
| NeÜ 2024: | Zur Zeit der Hohen Priester Eljaschib, Jojada, Johanan und Jaddua sowie des Perserkönigs Darius wurden Verzeichnisse angelegt, in denen die Sippenoberhäupter der Leviten und Priester erfasst waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Leviten in den Tagen Eljaschibs, Jojadas und Johanans und Jadduas wurden aufgeschrieben nach Häuptern [ihrer] Vaterschaften, sowie die Priester, während der Königsherrschaft Darius', des Persers(a). -Fussnote(n): (a) Darius II. (423-404 v. Chr.) war der Nachfolger von Artaxerxes I. -Parallelstelle(n): Eljasch. Nehemia 12, 10.11 |
| English Standard Version 2001: | In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the Levites were recorded as heads of fathers' houses; so too were the priests in the reign of Darius the Persian. |
| King James Version 1611: | The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, [were] recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַלְוִיִּם בִּימֵי אֶלְיָשִׁיב יוֹיָדָע וְיוֹחָנָן וְיַדּוּעַ כְּתוּבִים רָאשֵׁי אָבוֹת וְהַכֹּהֲנִים עַל מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Ursprünglich gab es 24 Priesterabteilungen, wobei jede Abteilung zwei Wochen pro Jahr oder einen Monat alle zwei Jahre im Tempel diente (s. 1. Chronik 24, 1-20). Nur vier dieser Häuser kehrten aus Babylon zurück (s. 7, 39-42; Esra 2, 36-39), doch diese wurden in 24 Abteilungen aufgeteilt, von denen 22 hier angeführt werden. Vielleicht fehlen zwei, weil ihre Sippen ausgestorben waren, da ihnen seit der ursprünglichen Benennung durch Serubbabel keine Söhne geboren worden waren. Daher handelt es sich hier um eine beispielhafte und nicht vollständige Liste der Priester und Leviten aus der Zeit Serubbabels und Jeschuas, die für die Generation von drei Hohenpriestern die wichtigsten Priester und Leviten aufführt: 1.) Jeschua, der bei der ersten Rückkehr unter Serubbabel ca. 538 v.Chr. heimkehrte (V. 1-11), 2.) Jojakim, der Sohn des Jeschua (V. 12-21), 3.) Eljaschib (vgl. 3, 1), der Sohn des Jojakim (V. 22.23) und 4.) eine vermischte Gruppe, die zur Zeit des Jojakim diente (V. 24-26). 12, 1 Serubbabel. S. Anm. zu Esra 2, 1. Jeschua. S. Anm. zu Esra 2, 2. |