| Luther 1984: | Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Vorhof. Der König sprach: Laßt ihn hereintreten.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun die Leibdiener dem König sagten, Haman sei es, der im Vorhof stehe, befahl der König, er solle eintreten.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Pagen-1- des Königs sagten zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof. Der König sagte: Er soll hereinkommen! -1) o: jungen Männer.
|
| Schlachter 1952: | Da sprachen des Königs Knappen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!
|
| Zürcher 1931: | Die Höflinge sprachen zum König: Haman steht da im Hofe. Der König gebot: Er trete ein!
|
| Luther 1912: | Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Knaben des Königs sprachen zu ihm: »Da steht Haman im Hof!« Der König sprach: »Er soll kommen.«
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sagten die Burschen des Königs zu ihm: «Da steht Haman im Hof.» Da sagte der König: «Er soll kommen!»
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd des Königs knaben sprachen zu jm, Sihe, Haman stehet im hofe. Der König sprach, Lasst jn er ein gehen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des Königs Knaben sprachen zu ihm: Siehe, Haman stehet im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!
|
| NeÜ 2024: | Die Pagen sagten: Es ist Haman. - Er soll hereinkommen!, befahl der König.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Pagen des Königs sagten zu ihm: Siehe! - Haman steht im Hof. Und der König sagte: Er soll hereinkommen!
|
| English Standard Version 2001: | And the king's young men told him, Haman is there, standing in the court. And the king said, Let him come in.
|
| King James Version 1611: | And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמְרוּ נַעֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵלָיו הִנֵּה הָמָן עֹמֵד בֶּחָצֵר וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ יָבֽוֹא
|