| Luther 1984: | Daß er seine Rute von mir nehme und mich nicht mehr ängstige! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er nehme seine Rute von mir weg-a-, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr-b-, -a) Psalm 39, 11. b) Hiob 13, 20-22; 33, 7. |
| Schlachter 1952: | Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr, |
| Zürcher 1931: | Er nehme weg von mir seine Rute, / dass mich der Schrecken vor ihm nicht verstöre! / |
| Luther 1912: | Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Höbe er nur von mir seinen Stab und sein Entsetzen ängstete mich nimmer: |
| Tur-Sinai 1954: | Er nehme fort die Rute über mir / sein Schrecken soll mich nicht verschüchtern! / |
| Luther 1545 (Original): | Er neme von mir seine Ruten, vnd las sein schrecken von mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er nehme von mir seine Rute und lasse sein Schrecken von mir, |
| NeÜ 2024: | Er nehme seine Rute von mir weg, / sein Schrecken soll mich nicht mehr ängstigen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er tue von mir weg seine Rute und sein Schrecken überfalle mich nimmer, -Parallelstelle(n): Hiob 13, 20-22; Psalm 39, 11 |
| English Standard Version 2001: | Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me. |
| King James Version 1611: | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: |
| Westminster Leningrad Codex: | יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטוֹ וְאֵמָתוֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 33: keinen Mittler zwischen uns. Ein Gerichtsbeamter, der sowohl beide Seiten als auch den Ursprung der Auseinandersetzung kennt, um eine Lösung herbeizuführen. Wo war ein Fürsprecher zu finden, ein Schlichter, ein Unparteiischer oder ein Schiedsrichter? Gab es niemanden, der Gottes Rute und seinen Ruf nach Gerechtigkeit hinwegnahm? |