| Luther 1984: | Nur zweierlei tu mir nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nur zweierlei tue nicht mit mir-a-, dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen! -a) Hiob 9, 34. |
| Schlachter 1952: | Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nur zweierlei tue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: |
| Zürcher 1931: | Nur zwei Dinge tue mir nicht an, / so will ich mich dir nicht entziehen: / |
| Luther 1912: | Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nur zweierlei tu mir nicht an, dann verstecke ich mich nicht dir vorm Antlitz: |
| Tur-Sinai 1954: | Nur zweierlei tu nicht mit mir / dann will ich deinem Blick mich nicht entschlagen. / |
| Luther 1545 (Original): | Zweyerley thu mir nur nicht, so wil ich mich fur dir nicht verbergen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen: |
| NeÜ 2024: | Bitter: Gott, quäle mich doch nicht!: Nur zweierlei tu mir nicht an, / dann verberge ich mich nicht vor dir: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nur zweierlei tue nicht an mir, so werde ich mich vor dir nicht verbergen: |
| English Standard Version 2001: | Only grant me two things, then I will not hide myself from your face: |
| King James Version 1611: | Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from thee. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַךְ שְׁתַּיִם אַל תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 20: Hiob bat Gott, sein Leid zu beenden und ihn nicht mehr mit diesen Schrecken heimzusuchen (vgl. V. 24); anschließend sollte Gott zu ihm sprechen. Sein Elend machte ihm Sorgen, aber noch mehr beschäftigte ihn seine Beziehung zu dem Gott, den er liebte und verehrte. |