| Luther 1984: | der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | da ich doch wie Moder zerfalle-1-, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat-a-. -1) so mit eT.; MasT: und er, er zerfällt wie Moder. a) Hiob 7, 5; Psalm 39, 12; Jakobus 5, 2. |
| Schlachter 1952: | da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen! |
| Zürcher 1931: | *Und er zerfällt wie vom Wurmfrass, / wie ein Kleid, das die Motten zerfressen. |
| Luther 1912: | der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der da, wie Moder zerfällt er, wie ein Kleid, das die Motte fraß, - |
| Tur-Sinai 1954: | Doch er zerfällt wie morsches Zeug / dem Tuch gleich, das die Motte frißt: |
| Luther 1545 (Original): | Der ich doch wie ein faul Ass vergehe, vnd wie ein Kleid das die Motten fressen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen. |
| NeÜ 2024: | obwohl ich doch wie Moder zerfalle, / wie ein Gewand, das die Motte zerfraß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er, wie Moder zerfällt er,(a) wie ein Kleid, das die Motte zerfraß - -Fussnote(n): (a) n. d. aram. Üsg.: Und ich, wie Moder zerfalle ich -Parallelstelle(n): Hiob 4, 19; Hiob 7, 5; Hiob 19, 20; Psalm 39, 12 |
| English Standard Version 2001: | Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten. |
| King James Version 1611: | And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 28: Diese allgemeine Aussage über das Elend des Menschen sollte nicht von 14, 1ff. getrennt werden, welcher sie als Einleitung dient. |