| Luther 1984: | Ein Berg kann zerfallen und vergehen und ein Fels von seiner Stätte weichen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch nein, - Berge stürzen in sich zusammen, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt fort von seiner Stelle-a-. -a) Hiob 18, 4. |
| Schlachter 1952: | Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt; |
| Zürcher 1931: | Aber auch ein Berg muss fallen, / und ein Fels rückt fort von seiner Stelle, / |
| Luther 1912: | Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jedoch ein Berg wird, sinkend, zerstückelt, ein Fels rückt von seinem Platz, |
| Tur-Sinai 1954: | Jedoch der Berg mag stürzend dorren / der Fels von seiner Stelle rücken / |
| Luther 1545 (Original): | Zufellet doch ein Berg vnd vergehet, vnd ein fels wird von seinem ort versetzt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zerfällt doch ein Berg und vergehet, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt. |
| NeÜ 2024: | Doch auch ein Berg stürzt ein und zerfällt, / und ein Fels rückt von der Stelle. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jedoch: Ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt von seiner Stelle, |
| English Standard Version 2001: | But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place; |
| King James Version 1611: | And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאוּלָם הַר נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 18: Hiob kehrte zu seiner Klage an Gott zurück und verfiel erneut in eine hoffnungslose Stimmung, als er von der Unvermeidbarkeit des Todes sprach (V. 18-20) und der damit verbundenen Trennung (V. 21). Diese Gedanken bereiteten ihm Schmerzen (V. 22). |