| Luther 1984: | Er wird ihm voll ausgezahlt werden noch vor der Zeit, und sein Zweig wird nicht mehr grünen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ehe noch seine Zeit da ist, erfüllt sich sein Geschick, während sein Wipfel noch nicht gegrünt hat. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn sein Tag noch nicht da ist, so erfüllt es sich (schon)-1-; und sein Sproß wird nicht grün-a-. -1) aüs: so wird er ihm voll ausgezahlt; vgl. V. 31. a) Sprüche 10, 27. |
| Schlachter 1952: | Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ehe sein Tag kommt, so erfüllt sich ; sein Zweig grünt nicht mehr. |
| Zürcher 1931: | Ehe sein Tag kommt, erfüllt es sich, / und sein Palmzweig grünt nicht mehr. / |
| Luther 1912: | Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | noch ist sein Tag nicht, und schon erfüllt sichs, sein Wedel grünt nicht mehr, |
| Tur-Sinai 1954: | Eh noch sein Tag kommt, wird er dorren / sein Zweig wird nimmer üppig sein. / |
| Luther 1545 (Original): | Er wird ein ende nemen, wens jm vneben ist, vnd sein Zweig wird nicht grunen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er wird ein Ende nehmen, wenn's ihm uneben ist, und sein Zweig wird nicht grünen. |
| NeÜ 2024: | Noch vor seiner Zeit erfüllt es sich: / Sein Palmzweig grünt nicht mehr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Noch ist sein Tag nicht ‹da›, [und schon] erfüllt es(a) sich - und sein Zweig wird nicht grün. -Fussnote(n): (a) näml.: das Nichtige, das Unheil -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 27 |
| English Standard Version 2001: | It will be paid in full before his time, and his branch will not be green. |
| King James Version 1611: | It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּֽלֹא יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Der zweite Gesprächszyklus von Hiob und seinen 3 Freunden. Hiobs Widerstand gegen ihre Ansichten und seine Einsprüche veranlassten sie zu einer verstärkten Konfrontation. 15, 1-35 Eliphas kommt zu seinem zweiten Auftritt (S. Hiob 4.5). 15, 1 Er begann mit der Anschuldigung, dass Hiob sündigte, indem er Gott mit seinen Klagen angriff. Er meinte, dass Hiob sich leerer Worte schuldig gemacht hatte und weder Gottesfurcht noch gerechte Gebete zeigte (V. 4), sondern vielmehr in seinen Gebeten sündigte (V. 5.6). |