| Luther 1984: | Würde er mit großer Macht mit mir rechten? Nein, er selbst würde achthaben auf mich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Würde er dann wohl mit der ganzen Fülle seiner Macht mit mir streiten? Nein, nur seine Aufmerksamkeit würde er mir zuwenden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ob er in der Fülle (seiner) Kraft wohl den Rechtsstreit mit mir führen würde? Nein, gerade er wird auf mich achten. |
| Schlachter 1952: | Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Würde er in seiner Machtfülle mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiss anhören. |
| Zürcher 1931: | Würde er in Allmacht mit mir rechten? / Ach, wollte er nur auf mich achten! / |
| Luther 1912: | Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Würde er mit Überkraft dann mich bestreiten? Nein, nur er selber merkte auf mich! |
| Tur-Sinai 1954: | Wird rechten durch Bevollmächtigten er mit mir? / Nein! Selbst nur soll er's vor mich bringen! / |
| Luther 1545 (Original): | Wil er mit grosser macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich, |
| NeÜ 2024: | Würde er in seiner Allmacht mit mir streiten? / Nein, gerade er wird auf mich achten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Würde er mit großer Macht mit mir rechten? Nein, gerade er würde auf mich achten. |
| English Standard Version 2001: | Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me. |
| King James Version 1611: | Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַבְּרָב כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ הוּא יָשִׂם בִּֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Hiob antwortete Eliphas nicht, indem er seine dritte Rede widerlegte, sondern er drückte seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott aus, sodass er Gottes Liebe und Güte erfahren konnte und von ihm die Bedeutung seines Leids erfuhr. |