Hiob 27, 4

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 4

Hiob 27, 3
Hiob 27, 5

Luther 1984:meine Lippen reden nichts Unrechtes, und meine Zunge sagt keinen Betrug.-a- -a) Psalm 34, 14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):nie sollen meine Lippen eine Unwahrheit reden und meine Zunge eine Täuschung aussprechen!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn meine Lippen Unrecht reden und wenn meine Zunge Trug ausspricht-a-!-1- -1) der Satz ist eine Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde. a) Hiob 6, 28; 24, 25.
Schlachter 1952:sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.
Schlachter 2000 (05.2003):sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen!
Zürcher 1931:wird kein Unrecht von meinen Lippen kommen, / und meine Zunge wird nicht Trug reden. /
Luther 1912:meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen. - Psalm 34, 14.
Buber-Rosenzweig 1929:Reden meine Lippen Falschheit, murmelt meine Zunge Täuschung, ...!
Tur-Sinai 1954:ob meine Lippen Unrecht redeten / ob meine Zunge Trug bekannt! /
Luther 1545 (Original):meine lippen sollen nichts vnrechts reden, vnd mein junge sei keinen betrug sagen.
Luther 1545 (hochdeutsch):meine Lippen sollen nichts Unrechts reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
NeÜ 2024:kommt kein Unrecht über meine Lippen, / werde ich niemals die Unwahrheit sagen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wenn meine Lippen Unrecht reden und wenn meine Zunge Trug ausspricht ...!(a)
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: Fürwahr, meine Lippen reden nicht Unrecht (D. i. eine Schwurformel; nur die erste Hälfte des Satzes wird ausgesprochen; der zweite Teil, der Fluch, ist weggelassen.)
-Parallelstelle(n): Hiob 6, 28; Hiob 13, 7
English Standard Version 2001:my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.
King James Version 1611:My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
Westminster Leningrad Codex:אִם תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשׁוֹנִי אִם יֶהְגֶּה רְמִיָּֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 4
Sermon-Online