Hiob 27, 3

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 3

Hiob 27, 2
Hiob 27, 4

Luther 1984:- solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase -:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):solange irgend noch mein Lebensodem in mir ist und Gottes Hauch in meiner Nase: -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:ja, solange noch irgend etwas von meinem Atem in mir ist-1- und Gottes Hauch in meiner Nase -: -1) o: denn mein Atem ist noch ganz in mir.
Schlachter 1952:Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,
Schlachter 2000 (05.2003):Ja, solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,
Zürcher 1931:Fürwahr, solange noch mein Odem in mir ist / und Gottes Hauch in meiner Nase, /
Luther 1912:solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:
Buber-Rosenzweig 1929:- denn noch ist all mein Atem in mir, der Gotteshauch in meiner Nase - :
Tur-Sinai 1954:Ob, allsolang mein Odem in mir / und Gottes Hauch in meinem Angesicht /
Luther 1545 (Original):So lange mein odem in mir ist, vnd das schnauben von Gott in meiner nasen ist,
Luther 1545 (hochdeutsch):solange mein Odem in mir ist, und das Schnauben von Gott in meiner Nase ist:
NeÜ 2024:Solange noch mein Atem in mir ist, / in meiner Nase Gottes Hauch,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):(denn noch ist mein Lebenshauch(a) in mir und der Odem(b) Gottes in meiner Nase):
-Fussnote(n): (a) o.: Atem (b) o.: Hauch; Geist; heb. ruach
-Parallelstelle(n): Hiob 32, 8; 1. Mose 2, 7; Apostelgeschichte 17, 25
English Standard Version 2001:as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
King James Version 1611:All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;
Westminster Leningrad Codex:כִּֽי כָל עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּֽי



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 3
Sermon-Online