Hiob 27, 12

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 12

Hiob 27, 11
Hiob 27, 13

Luther 1984:Siehe, ihr habt es selber gesehen; warum bringt ihr dann so unnütze Dinge vor?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Seht doch, ihr alle habt euch selbst davon überzeugt: warum seid ihr gleichwohl in so eitlem Wahn befangen?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Siehe, ihr selbst habt es alle geschaut, warum denn schwatzt ihr so nichtiges Zeug?-a- -a) Hiob 16, 3.
Schlachter 1952:Siehe, ihr alle habt es ja gesehen - warum redet ihr so unnütze Worte? -
Schlachter 2000 (05.2003):Siehe, ihr selbst habt es alle gesehen — warum schwatzt ihr dann nichtiges Zeug?
Zürcher 1931:Ihr alle habt es ja selbst gesehen; / warum denn redet ihr so nichtig Eitles? /
Luther 1912:Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
Buber-Rosenzweig 1929:wohl, da habt ihrs alle selber erschaut, - was wollt ihr nun mit Dunst mich umdunsten!
Tur-Sinai 1954:,Ihr habt ja alle es gesehn / und warum schwatzt ihr leeres Zeug? /
Luther 1545 (Original):Sihe jr haltet euch alle fur klug, Warumb gebt jr denn solch vnnütze ding fur?
Luther 1545 (hochdeutsch):Siehe, ihr haltet euch alle für klug. Warum gebt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
NeÜ 2024:Ihr alle habt es selbst geschaut, / warum schwatzt ihr so nichtiges Zeug?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Siehe! Ihr selbst habt es alle gesehen(a). Was wollt ihr nun mit Dunst mich umdunsten?
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: erkannt; in Erfahrung gebracht
-Parallelstelle(n): Hiob 16, 3
English Standard Version 2001:Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
King James Version 1611:Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?
Westminster Leningrad Codex:הֵן אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּֽלוּ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 12
Sermon-Online