| Luther 1984: | die Oberen hörten auf zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Fürsten-1- hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund; -1) o: Vornehmen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Obersten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund. |
| Schlachter 1952: | Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund. |
| Zürcher 1931: | Die Grossen hemmten ihre Rede / und legten die Hand auf ihren Mund. / |
| Luther 1912: | da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Obre hielten ihre Worte zurück, legten sich die Hand an den Mund, |
| Tur-Sinai 1954: | Amtsobre hielten ein mit Reden / und legten vor den Mund die Hand. / |
| Luther 1545 (Original): | Da die Obersten auffhöreten zu reden, vnd legeten jre hand auff jren mund. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | da die Obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre Hand auf ihren Mund; |
| NeÜ 2024: | die Fürsten hielten ihr Reden zurück / und legten die Hand auf den Mund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Obersten hielten die Worte zurück und legten die Hand(a) auf ihren Mund. -Fussnote(n): (a) o.: Handschale -Parallelstelle(n): Hand Hiob 21, 5; Hiob 40, 5; Micha 7, 16 |
| English Standard Version 2001: | the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth; |
| King James Version 1611: | The princes refrained talking, and laid [their] hand on their mouth. |
| Westminster Leningrad Codex: | שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Hiob änderte seine Meinung über seine Sünde nicht, sondern bestritt weiterhin, dass er diese Schmerzen durch seine Übertretungen verdient hatte. Die Wahrheit seiner Worte in Kap. 28 hatte er noch nicht gänzlich verstanden, deshalb verfiel er wieder in Verzweiflung und dachte zurück an sein früheres Leben vor den Ereignissen in Hiob 1.2, als er noch zufrieden war, weil Gott mit ihm war (V. 5). Gott war noch immer mit ihm, obwohl er den Eindruck hatte, von ihm verlassen zu sein. |