| Luther 1984: | Des Nachts bohrt es in meinem Gebein, und die Schmerzen, die an mir nagen, schlafen nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Nacht bohrt in meinen Gebeinen und löst sie von mir ab, und die an mir nagenden Schmerzen schlafen nicht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nachts bohrt es mir meine Knochen aus, und die an mir nagenden (Schmerzen) ruhen nicht-a-. -a) Hiob 33, 19. |
| Schlachter 1952: | Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht; |
| Zürcher 1931: | Die Nacht bohrt an meinem Gebein, / und meine Nager-1- ruhen nimmer. / -1) d.h. Schmerzen. |
| Luther 1912: | Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nachts hackts von mir mein Gebein ab, nie legen meine Nager sich hin, |
| Tur-Sinai 1954: | Nachts hat er meinen Leib mir abgelöst / doch meine Herzensadern schlafen nicht. / |
| Luther 1545 (Original): | Des nachts wird mein Gebein durchboret allenthalben, vnd die mich jagen, legen sich nicht schlaffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen. |
| NeÜ 2024: | Die Nacht durchbohrt mein Gebein, / die nagenden Schmerzen hören nicht auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Nacht bohrt meine Gebeine mir weg, und meine Nager(a) schlafen nicht. -Fussnote(n): (a) wahrsch. i. S. v.: die mich nagenden Schmerzen -Parallelstelle(n): Hiob 33, 19-22 |
| English Standard Version 2001: | The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest. |
| King James Version 1611: | My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבֽוּן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Hiob wandte sich ab von der Erinnerung an gute vergangene Tage (Kap. 29) und beklagte seine gegenwärtigen Verluste. |