Hiob 38, 28

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 38, Vers: 28

Hiob 38, 27
Hiob 38, 29

Luther 1984:Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taus gezeugt?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tautropfen gezeugt?
Schlachter 1952:Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?
Zürcher 1931:Hat der Regen auch einen Vater, / oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? /
Luther 1912:Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
Buber-Rosenzweig 1929:Gibts für den Regen einen Vater, oder wer zeugte die Küglein des Taus?
Tur-Sinai 1954:Hat wohl der Regen einen Vater? / Wer zeugte auch des Taues Becken? /
Luther 1545 (Original):Wer ist des Regens vater? wer hat die tropffen des Tawes gezeuget?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeuget?
NeÜ 2016:Hat der Regen einen Vater? / Wer hat die Tautropfen gezeugt?
Jantzen/Jettel 2016:Hat der Regen einen Vater, und wer hat die Tautropfen gezeugt? a)
a) Taus Hiob 29, 19; 2. Mose 16, 13 .14; Hosea 14, 6; Micha 5, 6; Sacharja 8, 12
English Standard Version 2001:Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?
King James Version 1611:Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?