| Luther 1984: | Kannst du mit Spießen spicken seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Kannst du ihm die Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit Fischerhaken-1- durchbohren? -1) = Harpunen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Kannst du seine Haut mit Spießen spicken-1- und seinen Kopf mit der Fischharpune? -1) w: voll machen. |
| Schlachter 1952: | Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und mit Fischharpunen seinen Kopf? |
| Zürcher 1931: | Kannst du seine Haut mit Stacheln spicken / und mit Fischharpunen seinen Kopf? / |
| Luther 1912: | Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Willst du die Haut mit Stacheln ihm spicken, den Kopf ihm mit Fischharpunen? |
| Tur-Sinai 1954: | Spickst du mit Näglein ihm die Haut / und mit Fischzwiebelchen sein Fleisch? / |
| Luther 1545 (Original): | Kanstu das netze füllen mit seiner Haut, vnd die fischreusen mit seinem Kopff? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kannst du das Netz füllen mit seiner Haut und die Fischreusen mit seinem Kopf? |
| NeÜ 2024: | (31) Spickst du seine Haut mit Spießen, / mit Harpunen seinen Kopf? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Spickst du seine Haut mit Spießen, seinen Kopf mit Fischerhaken? -Parallelstelle(n): Hiob 41, 18-21 |
| English Standard Version 2001: | Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears? |
| King James Version 1611: | Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| Westminster Leningrad Codex: | הַֽתְמַלֵּא בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֽׁוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |