| Luther 1984: | Lege deine Hand an ihn! An den Kampf wirst du denken und es nicht wieder tun! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vergreife dich nur einmal an ihm: mache dich auf Kampf gefaßt! du wirst's gewiß nicht wieder tun!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Lege nur deine Hand an ihn! Denk an den Kampf! Du wirst es nicht noch einmal tun! |
| Schlachter 1952: | Lege deine Hand daran, - du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Lege doch deine Hand einmal an ihn — du wirst den Kampf nicht vergessen, wirst es nicht noch einmal tun! |
| Zürcher 1931: | Lege nur deine Hand daran - / denke an den Kampf! - du tust es nicht wieder. / |
| Luther 1912: | Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lege mal an ihn deine Hand, nimmer wirst an Kampf du mehr denken. |
| Tur-Sinai 1954: | Leg deine Hand an ihn! / An Kampf darfst du dann nimmer denken. |
| Luther 1545 (Original): | Wenn du deine hand an jn legest, so gedencke, das ein streit sey, den du nicht ausfüren wirst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß ein Streit sei, den du nicht ausführen wirst. |
| NeÜ 2024: | (32) Leg nur deine Hand an ihn / und denk an den Kampf! / Du tust es sicher nicht wieder. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Lege nur deine Hand an ihn! Denk an den Kampf! Du wirst es nicht wieder tun! |
| English Standard Version 2001: | Lay your hands on him; remember the battle you will not do it again! |
| King James Version 1611: | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׂים עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל תּוֹסַֽף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |