| Luther 1984: | Stolz stehen sie wie Reihen von Schilden, geschlossen und eng aneinandergefügt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Prachtvoll sind die Zeilen seiner Schilder-1-, jede einzelne enganliegend wie durch ein festes Siegel: -1) o: die Rinnen seiner Schuppenplatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Stolz sind die-1- Schuppenreihen-2-, verschlossen und fest versiegelt-3-. -1) LXX und Vul: Sein Rücken (besteht aus). 2) w: Rinnen der Schilde. 3) w: geschlossen mit einem Siegel der Engigkeit; LXX: verschlossen mit Siegeln aus Kiesel. |
| Schlachter 1952: | Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt; |
| Zürcher 1931: | Sein Rücken sind Rinnen von Schildern, / sein Verschluss ein Siegel von Stein. / |
| Luther 1912: | eine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | hochgemut sind die Rillen seiner Schilder, mit dichtem Siegel Geschloßnes, |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Stolz der Schilde Rinnen / verschlossen, in der Siegelung geschnürt. / |
| Luther 1545 (Original): | Seine stoltze Schupen sind, wie feste Schilde, fest vnd enge in einander. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und enge ineinander. |
| NeÜ 2024: | (7) Stolz stehen die Rillen der Schilde, / mit festem Siegel verschlossen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Erhaben sind die Rillen der Schilde(a), mit festem Siegel verschlossen. -Fussnote(n): (a) d. h.: seine Schuppenreihen |
| English Standard Version 2001: | His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal. |
| King James Version 1611: | [His] scales [are his] pride, shut up together [as with] a close seal. |
| Westminster Leningrad Codex: | גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָֽגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צָֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 6: Als hätte das erste Verhör nicht ausgereicht, begann Gottes zweites Verhör von Hiob in gleicher Weise, nur konzentrierte es sich dieses Mal auf zwei einzigartige Tiere aus Gottes Schöpfung: den Behemoth (40, 15-24) und den Leviathan (40, 25-41, 26), zwei mächtige und Furcht erregende Geschöpfe, die alles Überwältigende, Unkontrollierbare und Erschreckende in dieser Welt verkörperten. Der Mensch kann sie nicht kontrollieren, nur Gott. |