Hiob 42, 1

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 42, Vers: 1

Hiob 41, 26
Hiob 42, 2

Luther 1984:UND Hiob antwortete dem HERRN und sprach:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA antwortete Hiob dem HErrn folgendermaßen:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Hiob antwortete dem HERRN und sagte-a-: -a) Hiob 3, 2; 40, 3.
Schlachter 1952:DA antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
Zürcher 1931:Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach:
Luther 1912:Und Hiob antwortete dem Herrn und sprach:
Buber-Rosenzweig 1929:Ijob entgegnete IHM, er sprach:
Tur-Sinai 1954:Da entgegnete Ijob dem Ewigen und sprach:
Luther 1545 (Original):Vnd Hiob antwortet dem HERRN, vnd sprach,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:
NeÜ 2016:Hiobs Unterwerfung Da erwiderte Hiob Jahwe und sagte: /
Jantzen/Jettel 2016:Und Hiob antwortete JAHWEH und sagte: a)
a) Hiob 40, 4
English Standard Version 2001:Then Hiob answered the LORD and said:
King James Version 1611:Then Hiob answered the LORD, and said,