| Luther 1984: | Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete Hiob dem HErrn: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da antwortete Hiob dem HERRN und sagte-a-: -a) Hiob 3, 2; 42, 1. |
| Schlachter 1952: | Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach: |
| Zürcher 1931: | Da antwortete Hiob dem Herrn und sprach: |
| Luther 1912: | Hiob aber antwortete dem Herrn und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ijob entgegnete IHM, er sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Da entgegnete Ijob dem Ewigen und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Hiob aber antwortet dem HERRN, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach: |
| NeÜ 2024: | Da erwiderte Hiob Jahwe: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hiob antwortete Jahweh und sagte: -Parallelstelle(n): Hiob 13, 3; Hiob 31, 35; Hiob 42, 2 |
| English Standard Version 2001: | Then Hiob answered the LORD and said: |
| King James Version 1611: | Then Hiob answered the LORD, and said, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת יְהוָה וַיֹּאמַֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 3: Hiobs erste Reaktion war: »Ich bin schuldig. Ich werde nichts mehr sagen.« Er wusste, dass er am Allmächtigen nichts hätte aussetzen sollen. Er hätte nicht auf sein eigenes Verständnis bestehen sollen. Er hätte nicht denken sollen, dass Gott ungerecht ist. So blieb ihm am Schluss nichts anderes übrig, als zu schweigen. |