| Luther 1984: | Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter-a- -a) Hiob 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch wurden ihm wieder sieben Söhne und drei Töchter geboren-1-; -1) Hiob bekommt seine Herden doppelt wieder, seine Kinder aber nicht, weil auch die verstorbenen ihm noch gehören (vgl. 1. Mose 37, 35; 2. Samuel 12, 23). - Übrigens üs. einige: vierzehn Söhne. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wurden ihm sieben-1- Söhne und drei Töchter (geboren)-a-. -1) im Hebräer steht eine Mischform aus «sieben» und «zwei mal sieben». a) Hiob 1, 2.3. |
| Schlachter 1952: | Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter. |
| Zürcher 1931: | Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter. |
| Luther 1912: | Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sein wurden ein Siebent von Söhnen und drei Töchter, |
| Tur-Sinai 1954: | Auch hatte er sieben Söhne und drei Töchter. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd kreig sieben Söne vnd drey Töchter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und kriegte sieben Söhne und drei Töchter. |
| NeÜ 2024: | Er bekam noch sieben Söhne und drei Töchter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er bekam sieben Söhne und drei Töchter. -Parallelstelle(n): Hiob 1, 2 |
| English Standard Version 2001: | He had also seven sons and three daughters. |
| King James Version 1611: | He had also seven sons and three daughters. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי לוֹ שִׁבְעָנָה בָנִים וְשָׁלוֹשׁ בָּנֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 7: Der Text geht von der in 3, 1 begonnenen poetischen Form wieder zur Prosa über. 42, 7 ihr habt nicht recht von mir geredet. Gott rehabilitierte Hiob, indem er sagte, dass Hiob recht über ihn geredet hatte, als er die Irrtümer seiner Freunde zurückwies. Sie wurden nun für ihre Gefühllosigkeit und Überheblichkeit getadelt. Dies bedeutet nicht, dass alles, was sie gesagt hatten, falsch war, aber sie hatten ebenso falsche Ansichten über Gottes Wesen und sein Handeln geäußert wie irrige Behauptungen über Hiob. |