Hiob 42, 16

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 42, Vers: 16

Hiob 42, 15
Hiob 42, 17

Luther 1984:Und Hiob lebte danach -a-hundertundvierzig Jahre und sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied. -a) Psalm 90, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Danach lebte Hiob noch hundertundvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Hiob lebte nach diesen (Ereignissen noch) 140 Jahre. Und er sah seine Kinder und seine Kindeskinder, vier Generationen-a-. -a) 1. Mose 50, 23; Psalm 128, 6; Sprüche 17, 6.
Schlachter 1952:Hiob aber lebte darnach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.
Zürcher 1931:Darnach lebte Hiob noch 140 Jahre, und er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
Luther 1912:Und Hiob lebte nach diesem hundertundvierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.
Buber-Rosenzweig 1929:Ijob lebte danach hundertundvierzig Jahre, er sah seine Söhne und die Söhne seiner Söhne, vier Geschlechter.
Tur-Sinai 1954:Ijob aber lebte nachher noch hundertvierzig Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
Luther 1545 (Original):Vnd Hiob lebet nach diesem, hundert vnd vierzig jar, das er sahe Kinder vnd kindeskinder, bis in das vierde Gelied.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Hiob lebte nach diesem hundertundvierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Glied.
NeÜ 2016:Hiob lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Enkel, vier Generationen.
Jantzen/Jettel 2016:Und Hiob lebte danach hundertvierzig Jahre. Und er sah seine Kinder und Kindeskinder, 4 Geschlechter. a)
a) Kinder 1. Mose 50, 23; Psalm 128, 6
English Standard Version 2001:And after this Hiob lived 140 years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.
King James Version 1611:After this lived Hiob an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.