Sprüche 17, 6

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 17, Vers: 6

Sprüche 17, 5
Sprüche 17, 7

Luther 1984:Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Krone-1- der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter-2-. - -1) = Ehre. 2) o: Eltern.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Krone der Alten sind Kindeskinder,-a- und der Kinder Schmuck sind ihre Väter. -a) 1. Mose 50, 23; Hiob 42, 16.
Schlachter 1952:Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. -
Zürcher 1931:Die Krone der Alten sind Kindeskinder, / und der Stolz der Kinder sind ihre Väter. /
Luther 1912:a) Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter. - a) Psalm 128, 6.
Buber-Rosenzweig 1929:Kranz der Alten sind Kindeskinder, Stolz der Kinder sind ihre Väter.
Tur-Sinai 1954:Der Alten Krone sind der Kinder Kinder / der Schmuck der Kinder ihre Väter. /
Luther 1545 (Original):Der Alten krone sind Kindes kinder, Vnd der Kinder ehre sind jre Veter.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
NeÜ 2021:Der Alten Schmuck sind Enkelkinder, / der Kinder Stolz ihre Väter.
Jantzen/Jettel 2016:Eine Krone der Alten sind Kindeskinder, und die Zier der Söhne sind ihre Väter. a)
a) 1. Mose 48, 11; 50, 23; 2. Mose 20, 12; Hiob 42, 16; Psalm 127, 3 .4 .5; 128, 3 .4 .5 .6
English Standard Version 2001:Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers.
King James Version 1611:Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers.
John MacArthur Studienbibel:17, 6: Kindeskinder. Gottesfürchtiger Einfluss erzeugt gegenseitige Liebe und Respekt in einer Familie, die sich von einer Generation auf die nächste überträgt (vgl. Psalm 90 mit 2. Mose 20, 12).




Predigten über Sprüche 17, 6
Sermon-Online