| Luther 1984: | und sprach zu Josef: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich -a-nicht gedacht hätte, und siehe, Gott hat mich -b-auch deine Söhne sehen lassen. -a) 1. Mose 37, 33.35; 45, 26. b) Psalm 128, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf sagte Israel zu Joseph: «Ich hatte nicht gehofft, dein Angesicht je wiederzusehen; und nun hat Gott mich sogar noch Kinder von dir sehen lassen!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Israel sprach zu Joseph: Ich hatte nicht gedacht, dein Gesicht (noch einmal) zu sehen-a-, und siehe, Gott hat mich sogar deine Nachkommen sehen lassen-b-! -a) 1. Mose 37, 33.35; 45, 26. b) Psalm 128, 6. |
| Schlachter 1952: | Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen dürfte, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Kinder sehen lassen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Israel sprach zu Joseph: Dass ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen! |
| Zürcher 1931: | Da sprach Israel zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dass ich dein Angesicht je wiedersehen würde; und nun hat Gott mich sogar deine Kinder schauen lassen. |
| Luther 1912: | und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich a) nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich b) auch deinen Samen sehen lassen. - a) 1. Mose 37, 33.35; 1. Mose 45, 26. b) Psalm 128, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jissrael sprach zu Jossef: Dein Antlitz wiederzusehn, nicht hatte ichs mehr vermeint, und da hat mich Gott deinen Samen noch sehen lassen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Jisraël zu Josef: «Dein Gesicht zu sehen hatte ich nicht erhofft, und nun hat Gott mich selber deinen Samen sehen lassen!» |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprach zu Joseph, Sihe, Ich hab dein Angesicht gesehen, des ich nicht gedacht hette, vnd sihe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, des ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen. |
| NeÜ 2024: | Dann sagte er zu Josef: Ich hätte nie geglaubt, dich wiederzusehen, und nun hat Gott mich sogar deine Nachkommen sehen lassen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Israel sagte zu Josef: Ich hatte nicht gedacht, dein Angesicht zu sehen, und - siehe! - Gott hat mich sogar deinen Samen sehen lassen! -Parallelstelle(n): 1. Mose 37, 33.35; 1. Mose 45, 26 |
| English Standard Version 2001: | And Israel said to Joseph, I never expected to see your face; and behold, God has let me see your offspring also. |
| King James Version 1611: | And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת זַרְעֶֽךָ |