Psalm 68, 33

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 68, Vers: 33

Psalm 68, 32
Psalm 68, 34

Luther 1984:Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, / lobsinget dem Herrn! / SELA.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, / lobsinget dem Allherrn, / Sela
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr Königreiche der Erde, singt Gott-a-, / spielt dem Herrn, // -a) Psalm 66, 1.2.
Schlachter 1952:Ihr Königreiche der Erde, singet, / lobsinget dem Herrn, - / (Pause)
Zürcher 1931:Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, / spielet dem Herrn! /
Luther 1912:Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
Buber-Rosenzweig 1929:Königreiche der Erde, singt Gotte zu, harfet meinem Herrn! / Empor! /
Tur-Sinai 1954:Der Erde Königreiche, singet Gott / spielt auf dem Herrn» / Sela /
Luther 1545 (Original):Jr Königreiche auff Erden singet Gott, Lobsinget dem HERRN, Sela.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN, Sela,
NeÜ 2016:Singt Gott, ihr Königreiche der Erde! / Singt und spielt für den Herrn! ?
Jantzen/Jettel 2016:Ihr Königreiche der Erde, singt Gott! Singt ‹und spielt›* dem Herrn 1) – SELA –, a)
1) o.: meinem Herrn; hebr. ADONAI
a) Psalm 67, 4
English Standard Version 2001:O kingdoms of the earth, sing to God; sing praises to the Lord, Selah
King James Version 1611:Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: