Psalm 75, 11

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 75, Vers: 11

Psalm 75, 10
Psalm 76, 1

Luther 1984:Er wird alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, / daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und alle Hörner der Frevler will ich abhaun, / doch die Hörner der Gerechten sollen erhöht sein-1-. -1) = hoch ragen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Alle Hörner der Gottlosen will ich-1- abhauen-a-. / Es sollen erhöht sein die Hörner des Gerechten-b-. -1) so MasT.; aüs. nach Änd. eines Buchstabens: «wird er abhauen». a) Jeremia 48, 25. b) Psalm 89, 18; 92, 11.
Schlachter 1952:und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; / aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!
Zürcher 1931:Alle Hörner-1- der Gottlosen schlägt er ab; / aber hoch werden erhoben die Hörner des Gerechten. -1) vgl. Anm. zu 1. Samuel 2, 1.
Luther 1912:»Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.«
Buber-Rosenzweig 1929:- ... Und alle Hörner der Frevler haue ich ab, heben sollen sich die Hörner des Bewährten!
Tur-Sinai 1954:Und all der Bösen Hörner hau ich ab / hoch ragen des Gerechten Hörner!»
Luther 1545 (Original):Vnd wil alle gewalt der Gottlosen zubrechen, Das die gewalt des Gerechten erhöhet werde.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöhet werde.
NeÜ 2016:Ich will die Kraft der Gottlosen brechen / und die Macht der Gerechten erhöhen!
Jantzen/Jettel 2016:Und alle Hörner der Ehrfurchtslosen haue ich ab. Hoch sollen ragen die Hörner der Gerechten. a) 1)
a) Psalm 89, 18; 92, 11; Jeremia 48, 25
1) Zahlen zu Psalm 7580 Wörter; 24 Zeilen;6 Zentrumswörter (von den 37 + 6 + 37 Wörtern): V. 7 (ohne „denn“): „nicht von Osten noch von Westen und nicht von Süden her kommt Erhöhung“;2 Teile zu je 5 hebr. Verszeilen: V. 2-6 || V. 7-11;Mit V. 7 beginnt ein neuer Abschnitt. Durch den Redewechsel wird das Zentrum (V. 7) unterstrichen.
English Standard Version 2001:All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.
King James Version 1611:All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.