Psalm 81, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 81, Vers: 1

Psalm 80, 20
Psalm 81, 2

Luther 1984:VON Asaf, vorzusingen, auf der Gittit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DEM Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph-a-. -a) vgl. Psalm 50, 1.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dem Chorleiter. Auf der Gittit-a-. Von Asaf-b-. -a) Psalm 8, 1. b) Psalm 50, 1.
Schlachter 1952:Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von Asaph.
Zürcher 1931:VON Asaph.
Luther 1912:Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.
Buber-Rosenzweig 1929:Des Chormeisters, nach der Kelterweise, von Assaf.
Tur-Sinai 1954:Mit dem Begleiter auf der Gittit, von Asaf.
Luther 1545 (Original):Auff der Githith, vor zu singen, Assaph.
Luther 1545 (hochdeutsch):Auf der Githith vorzusingen: Assaph.
NeÜ 2016:Eine Festrede Gottes Dem Chorleiter. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.
Jantzen/Jettel 2016:DEM LEITENDEN MUSIKER* AUF DER GITTITH 1) VON ASAPH a)
1) o.: Nach [der Singweise] Gittith (Gittith bed. „Kelter“). Die Psalm 24, 48, 82, 94, 81, 93, 92 wurden wöchentlich im Tempel gelesen o. gesungen. S. d. Anm. zu Psalm 92, 1 im Übersetzungskommentar (Anhang) im Psa-Anh
a) Psalm 73, 1*
English Standard Version 2001:To the choirmaster: according to The Gittith. Of Asaph.
King James Version 1611:To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.