| Luther 1984: | Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs! / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jubelt Gott zu, unserer Stärke-a-! / Jauchzt dem Gott Jakobs! / -a) Psalm 59, 17.18. |
| Schlachter 1952: | Jubelt Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Singt fröhlich Gott, der unsere Stärke ist, jauchzt dem Gott Jakobs! |
| Zürcher 1931: | Frohlocket Gott, der unsre Stärke ist, / jauchzet dem Gott Jakobs zu! / |
| Luther 1912: | Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jubelt Gotte auf, unsrer Macht, schmettert dem Gott Jaakobs, |
| Tur-Sinai 1954: | «Jauchzt auf zu Gott, der unsre Macht / zujubelt Jaakobs Gott! / |
| Luther 1545 (Original): | Singet frölich Gotte, der vnser Stercke ist, Jauchzet dem Gott Jacob. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Singet fröhlich Gott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jubelt Gott zu, der unsere Stärke ist! Brecht in Freudenrufe aus ihm zu Ehren, dem Gott der Nachkommen Jakobs! |
| NeÜ 2024: | (2) Freut euch über Gott, unsere Stärke! / Jubelt dem Gott Jakobs zu! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jubelt Gott zu, unserer Stärke! Ruft dem Gott Jakobs laut zu! -Parallelstelle(n): Stärke Psalm 28, 7; Psalm 46, 2; Psalm 59, 18; Ruft Psalm 47, 2; Psalm 66, 1; Psalm 98, 4.6 |
| English Standard Version 2001: | Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob! |
| King James Version 1611: | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |