| Luther 1984: | so bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sorgt sie doch im Sommer für ihren Unterhalt, sammelt in der Erntezeit ihre Nahrung ein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sie bereitet im Sommer ihr Brot, sammelt in der Ernte ihre Nahrung.-a- -a) Sprüche 27, 27; 30, 25. |
| Schlachter 1952: | bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise. |
| Zürcher 1931: | und doch rüstet sie ihre Speise im Sommer / und trägt in der Ernte ihre Nahrung zusammen. / |
| Luther 1912: | bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | pflegt im Sommer ihr Brot zu bereiten, hat eingekellert ihre Nahrung zur Ernte. |
| Tur-Sinai 1954: | und doch im Sommer sich ihr Brot bereitet / zur Schnittzeit ihre Speise schatzt. / |
| Luther 1545 (Original): | bereit sie doch jr brot im Sommer, vnd samlet jre speise in der Erndte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte. |
| NeÜ 2024: | Und doch sorgt sie im Sommer für Nahrung, / sammelt ihre Vorräte zur Erntezeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [sie] bereitet im Sommer ihr Brot, sammelt in der Ernte ihre Nahrung. -Parallelstelle(n): Sprüche 30, 25 |
| English Standard Version 2001: | she prepares her bread in summer and gathers her food in harvest. |
| King James Version 1611: | Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest. |
| Westminster Leningrad Codex: | תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 6: Nach der Diskussion über die törichte Verpflichtung, für die Schulden eines anderen einzutreten, ist eine Warnung vor Faulheit passend, da es oftmals faule Menschen sind, die Bürgschaften wollen. 6, 6 Ameise … Fauler. Vgl. 30, 25. Die Ameise ist ein Beispiel für Fleiß, Eifer und Planung (V. 7.8) und stellt einen Tadel für einen faulen Menschen dar (jemandem, dem es an Selbstbeherrschung mangelt). Er wird aufgefordert, von der Ameise zu lernen (s. 10, 4.26; 12, 24; 13, 4; 15, 19; 19, 15; 20, 4; 26, 14-16). |