| Luther 1984: | Da werden deine Augen seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird Verkehrtes reden, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden-1-; -1) o: denken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deine Augen sehen Seltsames, und dein Herz redet Verworrenes,-a- -a) Sprüche 20, 1; Epheser 5, 18. |
| Schlachter 1952: | Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden; |
| Zürcher 1931: | Da werden deine Augen Seltsames sehen, / und dein Herz wird verkehrte Dinge reden. / |
| Luther 1912: | So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Deine Augen werden Befremdliches sehn, dein Herz wird Verdrehtes reden, |
| Tur-Sinai 1954: | Absonderliches sehen deine Augen / Verkehrtes spricht dein Sinn. / |
| Luther 1545 (Original): | So werden deine augen nach andern Weibern sehen, Vnd dein hertz wird verkerete ding reden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden, |
| NeÜ 2024: | Dann siehst du seltsame Dinge / und redest dummes Zeug. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Deine Augen werden Seltsames sehen, dein Herz wird Verdrehtheit(a) reden. -Fussnote(n): (a) o.: Verworrenes -Parallelstelle(n): Sprüche 20, 1; Hosea 4, 11; Epheser 5, 18 |
| English Standard Version 2001: | Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things. |
| King James Version 1611: | Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 29: Diese Passage enthält eine ernste Warnung vor Trunkenheit, die in Form eines Rätsels (V. 29) mit entsprechender Auflösung (V. 30) präsentiert wird. Dem Rätsel folgen Ermahnungen (V. 31.32) und die Beschreibung der Gedanken des Trinkers (V. 33.35). |