| Luther 1984: | Laß dich von einem andern loben und nicht von deinem Mund, von einem Fremden und nicht von deinen eignen Lippen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es rühme dich ein anderer und nicht dein (eigener) Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen!-a- -a) Sprüche 20, 6; 2. Könige 10, 16; 2. Korinther 10, 12.18. |
| Schlachter 1952: | Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! |
| Zürcher 1931: | Ein andrer rühme dich, und nicht dein eigener Mund, / ein Fremder, und nicht deine eigenen Lippen! / |
| Luther 1912: | Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, - einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen. - 2. Korinther 10, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Fremder rühme dich, nicht dein Mund, ein Ausheimischer, nimmer deine Lippen. |
| Tur-Sinai 1954: | Es rühme dich der andre, nicht dein Mund / der Fremde und nicht deine Lippen. / |
| Luther 1545 (Original): | Las dich einen andern loben, vnd nicht deinen Mund, Einen frembden, vnd nicht deine eigen lippen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen. |
| NeÜ 2024: | Mag ein anderer dich loben, doch nicht dein eigener Mund; / ein Fremder mag dich rühmen, doch nicht deine eigenen Lippen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es rühme dich ein Fremder und nicht dein [eigener] Mund, ein Auswärtiger und nicht deine Lippen. -Parallelstelle(n): 2. Korinther 10, 12; 2. Korinther 10, 18 |
| English Standard Version 2001: | Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips. |
| King James Version 1611: | Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְהַלֶּלְךָ זָר וְלֹא פִיךָ נָכְרִי וְאַל שְׂפָתֶֽיךָ |