Sprüche 20, 6

Das Buch der Sprüche, das Buch der Sprichwörter, die Sprüche Salomos

Kapitel: 20, Vers: 6

Sprüche 20, 5
Sprüche 20, 7

Luther 1984:Viele Menschen rühmen ihre Güte; aber wer findet einen, der zuverlässig ist?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann - wer findet den? -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die meisten Menschen rufen ihre eigene Frömmigkeit aus-1-;-a- aber einen zuverlässigen Mann, wer findet (ihn)?-b- -1) o: preisen alle ihre Gnade an. a) Sprüche 27, 2; Matthäus 6, 2. b) Psalm 12, 2; Jeremia 5, 1; Micha 7, 1.2.
Schlachter 1952:Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?
Zürcher 1931:Manch einer heisst ein gütiger Mann; / einen getreuen Mann aber, wer findet den? /
Luther 1912:Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
Buber-Rosenzweig 1929:Die Menschenmenge ruft aus, jedermann seine Holdschaft, aber der Mann, dem zu vertraun ist, wer findet den!
Tur-Sinai 1954:Viel Menschen nennt der Mann als seine Freundschaft / den treuen Mann jedoch - wer findet ihn? /
Luther 1545 (Original):Viel Menschen werden From gerhümbt, Aber wer wil finden einen der rechtschaffen From sey? -[From] Denn die heucheley ist gros, auch vnter guten wercken. Man helt manchen fur böse, vnd manchen fur gut, da man beiden vnrecht thut, Drumb trawe auff Menschen nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):Viele Menschen werden fromm gerühmet; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
NeÜ 2016:Viele loben ihre eigene Frömmigkeit, / doch wer findet wirklich einen verlässlichen Mann?
Jantzen/Jettel 2016:So mancher Mensch begegnet einem Mann, der ihm freundlich* ist; aber einen Mann der Treue – wer wird ihn finden? a)
a) Matthäus 6, 2 .3 .4; aber Psalm 12, 2
English Standard Version 2001:Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?
King James Version 1611:Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?