| Luther 1984: | Das Vorhaben im Herzen eines Mannes ist wie ein tiefes Wasser; aber ein kluger Mann kann es schöpfen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes,-a- aber ein verständiger Mann schöpft ihn herauf.-b- -a) Sprüche 18, 4. b) 1. Korinther 2, 15. |
| Schlachter 1952: | Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Tiefes Wasser ist das Vorhaben im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus. |
| Zürcher 1931: | Ein tiefes Wasser ist das Vorhaben im Herzen des Menschen; / ein kluger Mann aber weiss es zu schöpfen. / |
| Luther 1912: | Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann’s merken, was er meint. - Sprüche 18, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Manns, der Mann von Verstand aber schöpft ihn herauf. |
| Tur-Sinai 1954: | Wie tiefe Wasser ist der Rat in Mannes Herzen / der Mann der Einsicht schöpfts herauf. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Rat im hertzen eins Mans ist wie tieffe wasser, Aber ein Verstendiger kans mercken, was er meinet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meinet. |
| NeÜ 2024: | Guter Rat im Herzen des Menschen ist wie ein tiefes Wasser, / doch ein kluger Mann schöpft daraus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Tiefes Wasser ist der Ratschluss im Herzen eines Mannes, aber ein Mann von Verstand(a) schöpft ihn herauf. -Fussnote(n): (a) und Unterscheidungsfähigkeit -Parallelstelle(n): Sprüche 18, 4; 1. Korinther 2, 15 |
| English Standard Version 2001: | The purpose in a man's heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out. |
| King James Version 1611: | Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶֽנָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 5: Tiefes Wasser. Der weise Mensch besitzt ein feines Gespür, mit dem er die tiefsten Herzensabsichten wahrzunehmen vermag (vgl. 18, 4; Hebräer 4, 12). |