| Luther 1984: | GEHT durch die Gassen Jerusalems und schaut und merkt auf und -a-sucht auf den Straßen der Stadt, ob ihr jemand findet, der Recht übt und auf Wahrheit hält, so will ich ihr gnädig sein. -a) 1. Mose 18, 22-32. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | STREIFT in den Straßen Jerusalems umher und seht euch um! erkundigt euch und sucht auf den Plätzen der Stadt, ob ihr jemand findet, ob einer da ist, der Recht übt, der auf Treue-1- hält: dann will ich ihr vergeben. -1) o: Redlichkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DURCHSTREIFT die Gassen Jerusalems, seht doch und erkundet und sucht auf ihren Plätzen, ob ihr jemanden findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue-1- sucht-a-: so will ich ihr vergeben-b-! -1) o: Zuverlässigkeit; o: Wahrhaftigkeit; o: Wahrheit. a) Jeremia 2, 29; 8, 6; Psalm 14, 2.3; Sprüche 20, 6. b) 1. Mose 18, 26.32. |
| Schlachter 1952: | Streifet durch die Gassen Jerusalems und sehet doch nach und erkundigt euch und forschet nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da sei, der Recht übt und sich der Wahrhaftigkeit befleißigt; so will ich ihr vergeben! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben! |
| Zürcher 1931: | Streifet umher in den Gassen Jerusalems, schauet und merket auf, und suchet auf seinen Plätzen, ob ihr einen findet, der sich der Treue befleisst, ob einer da sei, der Recht übt! - Dann will ich ihnen vergeben. -1. Mose 18, 32. |
| Luther 1912: | Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich dir gnädig sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Streift durch die Gassen Jerusalems und seht doch zu und erkundet, suchet auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, obs einen gibt, der Recht tut, der nach Treue sucht, - dann will ich ihr verzeihn! |
| Tur-Sinai 1954: | Durchstreift Jeruschalaims Gassen / und schaut, erkundet / und sucht auf ihren Plätzen / ob einen ihr findet / obs einen gibt / der Recht übt und nach Treue strebt - / so verzeih ich ihr! / |
| Luther 1545 (Original): | Gehet durch die gassen zu Jerusalem, vnd schawet vnd erfaret, vnd sücht auff jrer strassen, Ob jr jemand findet der recht thu, vnd nach dem Glauben frage, So wil ich jr gnedig sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich ihr gnädig sein. |
| NeÜ 2024: | Keine Vergebung mehr!: Zieht durch Jerusalems Straßen, / schaut euch auf allen Plätzen um, / erkundigt euch genau, ob es einen dort gibt, / nur einen, der nach Gottes Recht lebt, / nur einen, der nach Treue strebt. / Dann vergebe ich ihr! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Durchstreift die Gassen Jerusalems und seht und erkundet und sucht auf ihren Plätzen, ob ihr jemanden findet, ob einer da ist, der Recht übt, der Treue(a) sucht, damit ich ihr vergebe. -Fussnote(n): (a) o.: Wahrhaftigkeit; Redlichkeit; Beständigkeit; so a. V. 3. -Parallelstelle(n): Jeremia 8, 6; Jesaja 59, 16; Hesekiel 22, 30; Psalm 14, 2.3; vergebe 1. Mose 18, 32 |
| English Standard Version 2001: | Run to and fro through the streets of Jerusalem, look and take note! Search her squares to see if you can find a man, one who does justice and seeks truth, that I may pardon her. |
| King James Version 1611: | Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be [any] that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. |
| Westminster Leningrad Codex: | שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ אִם תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1: einen Mann findet. Die Stadt war zu sündig, um auch nur einen Mann zu finden, der nach dem Maßstab von Wahrheit und Gerechtigkeit als Fürsprecher in Frage kam, um für Juda Gnade zu erwirken. Die Verweigerung der Buße war die Norm (V. 3) für das einfache Volk (V. 4) und seine Führer (V. 5). |