| Luther 1984: | Weh dir, Land, dessen -a-König ein Kind ist und dessen Fürsten schon -b-in der Frühe tafeln! -a) Jesaja 3, 4. b) Jesaja 5, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wehe dir, Land, dessen König ein Junge ist-a- und dessen Oberste (schon) am Morgen speisen-b-! -a) 1. Könige 12, 11; Jesaja 3, 4.12. b) Jesaja 5, 11. |
| Schlachter 1952: | Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen speisen! |
| Zürcher 1931: | Wehe dir, Land, dessen König ein Kind ist / und dessen Fürsten am Morgen schon schwelgen! / -Jesaja 3, 4; 5, 11. |
| Luther 1912: | Weh dir, Land, dessen König a) ein Kind ist, und dessen Fürsten in der Frühe speisen! - a) Jesaja 3, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weh dir, Land, dessen König ein Knab ist und dessen Fürsten morgens am Essen sind! |
| Tur-Sinai 1954: | Weh, Land, des König ein Knabe / und dessen Obre morgens schmausen. / |
| Luther 1545 (Original): | Weh dir Land, des König ein Kind ist, vnd des Fürsten früe essen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wehe dir, Land, des König ein Kind ist und des Fürsten frühe essen! |
| NeÜ 2024: | Wehe dir, du Land, dessen König ein Junge ist und dessen Fürsten schon am Morgen schlemmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Oberste schon am Morgen speisen! -Parallelstelle(n): Jesaja 3, 4.12; Morgen Jesaja 5, 11 |
| English Standard Version 2001: | Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning! |
| King James Version 1611: | Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning! |
| Westminster Leningrad Codex: | אִֽי לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵֽלוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Salomo führt verschiedene Beispiele von Weisheit an, die er aufgespürt und geprüft hat. |