| Luther 1984: | Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen aus Holz vom Libanon. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eine Prachtsänfte hat der König [Salomo] sich fertigen lassen aus Holz vom Libanon; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Einen Tragsessel machte sich der König Salomo aus Hölzern des Libanon. |
| Schlachter 1952: | Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen, aus dem Holz des Libanon. |
| Zürcher 1931: | Einen Tragsessel liess sich der König machen / aus Hölzern vom Libanon: / |
| Luther 1912: | Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine Sänfte machte sich der König Schlomo aus Hölzern des Libanon, |
| Tur-Sinai 1954: | Ein Ruhebett hatte sich (nämlich) der König Schelomo gemacht aus Libanon-Holz. |
| Luther 1545 (Original): | Der könig Salomo lies jm eine Senffte machen von holtz aus Libanon, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der König Salomo ließ ihm eine Sänfte machen von Holz aus Libanon. |
| NeÜ 2024: | Eine Sänfte machte sich König Salomo / aus edlem Holz vom Libanon. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Eine Sänfte machte sich der König Salomo aus Hölzern des Libanon. |
| English Standard Version 2001: | King Solomon made himself a carriage from the wood of Lebanon. |
| King James Version 1611: | King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 6: Dieser zweite Hauptabschnitt beschreibt, wie der König zu seiner Braut kommt, ihre Rückkehr nach Jerusalem (3, 6-11), ihre Hochzeit (4, 1-7) und der Vollzug ihrer Ehe (4, 8-5, 1). Im Gegensatz zum vorangegangenen Abschnitt spricht hier überwiegend Salomo (15 von 23 Versen). 3, 6 Dieser Teil stammt von den Töchtern Jerusalems, die auch »Töchter Zions« genannt werden (V. 11); allerdings könnte er auch von Salomos Freunden stammen (s. Einleitung: Hintergrund und Umfeld). |