| Luther 1984: | Höret des HERRN Wort, ihr Herren von Sodom! Nimm zu Ohren die Weisung unsres Gottes, du Volk von Gomorra! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HÖRET das Wort des HErrn, ihr Sodomsfürsten! merk auf die Weisung-1- unsres Gottes, du Gomorrhavolk! -1) o: Lehre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HÖRT das Wort des HERRN, ihr Anführer von Sodom! Horcht auf die Weisung-1- unseres Gottes, Volk von Gomorra-a-! -1) o: das Gesetz. a) 5. Mose 32, 32; Jeremia 23, 14. |
| Schlachter 1952: | Höret das Wort des HERRN, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unsres Gottes, du Volk von Gomorra! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Herr tadelt den falschen Gottesdienst Hört das Wort des HERRN, ihr Fürsten von Sodom! Nimm zu Ohren das Gesetz unseres Gottes, du Volk von Gomorra! |
| Zürcher 1931: | HÖRET das Wort des Herrn, ihr Fürsten von Sodom! Horch auf die Weisung unseres Gottes, du Volk von Gomorrha! |
| Luther 1912: | Höret des Herrn Wort, ihr Fürsten a) von Sodom! Nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorra! - a) Jeremia 23, 14; Klagelieder 4, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So höret SEINE Rede, ihr Sodomsschöffen, so lauscht der Weisung unsres Gottes, Gomorravolk: |
| Tur-Sinai 1954: | Hört an des Ewgen Wort / ihr Ratsherrn Sedoms! / Vernehmt die Weisung unsres Gottes / ihr Volk Amoras! / |
| Luther 1545 (Original): | Horet des HERRN wort, jr Fürsten von Sodom, Nim zu ohren vnsers Gottes gesetz, du volck von Gomorra. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Höret des HERRN Wort, ihr Fürsten von Sodom; nimm zu Ohren unsers Gottes Gesetz, du Volk von Gomorrha! |
| NeÜ 2024: | Hört das Wort Jahwes, ihr Mächtigen von Sodom! / Vernimm die Weisung unseres Gottes, Volk von Gomorra! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hört das Wort Jahwehs, Oberhäupter von Sodom! Horcht auf die Weisung unseres Gottes, Volk von Gomorra! -Parallelstelle(n): Jesaja 3, 9; 5. Mose 32, 32; Jeremia 23, 14; Hesekiel 16, 46-49; Offenbarung 11, 8 |
| English Standard Version 2001: | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
| King James Version 1611: | Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁמְעוּ דְבַר יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 10: Der Prophet wendete die Namen der sündigen Städte Sodom und Gomorra auf Juda und Jerusalem an, als er ihren leeren Formalismus in der Anbetung brandmarkte. Für Gott waren ihre Aktivitäten, mit denen sie die von Mose vorgeschriebenen Rituale durchführten, gänzlich widerwärtig, weil sie dabei in ihren Freveltaten verharrten. |