| Luther 1984: | und der Starke wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke, und beides wird miteinander brennen, und niemand löscht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und sogar der Mächtige-1- soll zu (dürrem) Werg werden und sein Werk-2- zum (zündenden) Funken-2-, und sie sollen beide zusammen verbrennen, ohne daß jemand löschen kann!» -1) o: Starke. 2) aÜs: und sein Werk (d.h. sein Götzenbild) zu Funken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Starke wird zu Werg werden und sein Tun zum Funken; und beide miteinander werden sie brennen, und niemand wird löschen-a-. -a) Jesaja 66, 24. |
| Schlachter 1952: | und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand löschen wird. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, sodass niemand löschen kann. |
| Zürcher 1931: | Und der Starke wird zum Werg und sein Werk zum Funken werden, und brennen werden beide zumal, ohne dass jemand löscht. |
| Luther 1912: | wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Sperrige wird zum Werg und was er schaffte zum Funken, sie entzünden sich beide mitsammen, und keiner ist, der löschte. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wird der Hort zur Lunte / und der ihn macht, zum Funken / und brennen beide mitsammen / und keiner löscht.» |
| Luther 1545 (Original): | Wenn der Schutz wird sein wie werg, vnd sein Thun wie ein Funcke, vnd beides miteinander angezündet werde, das niemand lessche. -[Schutz] Ist jr Abgott. -[Thun] Ist jr Gottesdienst vnd Abgötterey, wie alle Gottlosen haben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | wenn der Schutz wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke, und beides miteinander angezündet werde, daß niemand lösche. |
| NeÜ 2024: | Der Starke wird dann wie Zunder sein / und zum zündenden Funken sein Werk. / In Flammen gehen sie alle auf, / und keinen gibt es, der löscht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Starke wird zu Werg(a) und sein Tun zum Funken, und beide miteinander verbrennen. Und niemand wird da sein, der löscht. -Fussnote(n): (a) D. i. Abfall vom Flachs. -Parallelstelle(n): Jesaja 66, 24; Maleachi 3, 19; Matthäus 3, 10 |
| English Standard Version 2001: | And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them. |
| King James Version 1611: | And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלוֹ לְנִיצוֹץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 21: Die Verse 21-23 berichten von Jerusalems gegenwärtigem Ungehorsam sowie von Gottes läuterndem Handeln an ihr in V. 24-31. 1, 21 Hure. Im AT beschreibt geistliche Hurerei oft den Götzendienst von Gottes Volk (z.B. Jeremia 2, 20; 3, 1; Hosea 2, 4; 3, 1; Hesekiel 16, 22-37). In diesem Fall beinhaltete Jerusalems Untreue jedoch ein breiteres Spektrum an Unrecht, einschließlich Mord und allgemeiner Verderbnis (V. 21.23). Recht; Gerechtigkeit. Wie Jesaja prophezeite, waren moralische Verdorbenheit an die Stelle der einstigen Tugenden der Stadt getreten. |