| Luther 1984: | daß die Bäume seiner Wälder, die übrigbleiben, gezählt werden können, und ein Knabe kann sie aufschreiben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann wird der Rest seiner Waldbäume leicht zu zählen sein, so daß sogar ein Knabe sie aufschreiben kann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann wird der Rest der Bäume seines Waldes zu zählen sein: ein Junge könnte sie aufschreiben-a-. -a) Jesaja 13, 12. |
| Schlachter 1952: | die übrigen Bäume seines Waldes werden zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und der Überrest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein, sodass ein Knabe sie aufschreiben kann. |
| Zürcher 1931: | Und was übrigbleibt von Bäumen in seinem Walde, wird zu zählen sein, ein Knabe schriebe es auf. |
| Luther 1912: | daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und der Rest seiner Waldbäume, zählbar werden sie sein, ein Knabe schreibt sie auf. |
| Tur-Sinai 1954: | Und seiner Waldesstämme Rest / zu zählen ist er / ein Knabe zeichnets auf. |
| Luther 1545 (Original): | Das die vbrigen Beume seines Waldes mügen gezelet werden, vnd ein Knabe sie mag anschreiben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die übrigen Bäume seines Waldes mögen gezählet werden und ein Knabe sie mag anschreiben. |
| NeÜ 2024: | Ein Junge könnte die Waldbäume zählen, / die ihm noch übriggeblieben sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Rest der Bäume seines Waldes wird zählbar(a) sein, sodass ein Knabe sie aufschreiben könnte. -Fussnote(n): (a) d. h.: gering an Zahl |
| English Standard Version 2001: | The remnant of the trees of his forest will be so few that a child can write them down. |
| King James Version 1611: | And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִֽהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 16: Brand … Feuersglut … Feuer … Flamme … verbrennen … verzehren. Als der Herr damit fertig war, Assyrien als sein Werkzeug zu benutzen, machte er der Existenz dieses Reiches ein Ende (s. V. 12). |