| Luther 1984: | Zermalmt man etwa das Getreide? Nein, man drischt es nicht ganz und gar, wenn man's mit Dreschwalzen und ihrem Gespann ausdrischt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wird Brotkorn etwa zermalmt? O nein, nicht immerfort drischt man darauf los und treibt man das Rad seines Wagens und seine Pferde darüber hin: man zermalmt es nicht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wird Brotkorn zermalmt? Nein, nicht unaufhörlich drischt es der Drescher-1-. Und wenn er das Rad seines Wagens und seine Pferde (darüber) treibt, zermalmt er es (doch) nicht-a-. -1) eT.; MasT: drischt er es (mit) Dreschen. a) Jeremia 10, 24. |
| Schlachter 1952: | Getreide wird ausgetreten; doch nicht immerdar drischt man es aus, indem man das Wagenrad und seine Pferde darüber jagt; man zermalmt es nicht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wird Brotkorn etwa zermalmt? Nein, er drischt es nicht unaufhörlich aus; selbst wenn er sein Wagenrad und seine Pferde darüberjagt, so zermalmt er es nicht. |
| Zürcher 1931: | Zermalmt man etwa das Brotkorn? Nein, nicht immerzu drischt er drauflos und treibt er das Rad seines Wagens und seine Rosse darüber; er zermalmt es nicht. |
| Luther 1912: | Man mahlt es, daß es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man’s mit Wagenrädern und Pferden ausdrischt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wird Brotkorn etwa zermalmt? nicht dauernd ja drischt und drischt er drauf ein, noch läßt er die Achse seines Wagens und seine Rosse darüber schüttern, er zermalmt es nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | So, wirds im Kampf zermalmt / wird mans nicht immerzu zerdreschen / er wird ihm seines Wagens Rad vernichten / daß seine Rosse es nicht malmen. / |
| Luther 1545 (Original): | Man malet es, das Brot werde, vnd dresschet es nicht gar zu nicht, wenn mans mit wagenraden vnd Pferden ausdresscht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Man mahlt es, daß es Brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit Wagenrädern und Pferden ausdrischet. |
| NeÜ 2024: | Auch das Brotkorn wird nicht zermalmt, / nicht dauernd drischt der Drescher darauf ein. / Er sorgt dafür, dass weder Wagenräder darüber rollen / noch Pferdehufe es zerstampfen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wird Brotkorn zermalmt? Nein, nicht immerfort drischt er es. Und treibt er das Rad seines Wagens und seine Pferde darüber, so zermalmt er es [doch] nicht. -Parallelstelle(n): Jeremia 10, 24; Jeremia 30, 11 |
| English Standard Version 2001: | Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it. |
| King James Version 1611: | Bread [corn] is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break [it with] the wheel of his cart, nor bruise it [with] his horsemen. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ וּפָרָשָׁיו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 27: Der von Gott gegebene Verstand bestimmt die Art und Weise des Dreschens von verschiedenen Getreidesorten. |