Jesaja 28, 29

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 28, Vers: 29

Jesaja 28, 28
Jesaja 29, 1

Luther 1984:Auch das kommt her vom HERRN Zebaoth; sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Auch dies ist vom HErrn der Heerscharen ausgegangen: wunderbar ist er an Rat, groß an Einsicht.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Auch dies geht aus vom HERRN der Heerscharen-a-. Er führt seinen Plan wunderbar aus, (seine) Weisheit-1- läßt er groß sein-b-. -1) o: seine Rettung. a) Jesaja 41, 20; Psalm 118, 23. b) Psalm 92, 6; Jeremia 32, 19.
Schlachter 1952:Auch vom HERRN der Heerscharen geht dergleichen aus; sein Rat ist wunderbar, großartig die Ausführung!
Zürcher 1931:Auch das geht aus von dem Herrn der Heerscharen; wunderbar ist sein Rat und gross seine Weisheit. -Psalm 86, 10; Jeremia 32, 18.19.
Luther 1912:Solches geschieht auch vom Herrn Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbar, und er führt es herrlich hinaus.
Buber-Rosenzweig 1929:Auch dies ist von IHM dem Umscharten ausgegangen, wundersam ist er im Rat, groß in Verwirklichung.
Tur-Sinai 1954:Auch das ging aus vom Ewigen der Scharen / der Wunderbares plante, Großes hat ersonnen.
Luther 1545 (Original):Solches geschicht auch vom HERRN Zebaoth, Denn sein Rat ist wunderbarlich, vnd füret es herrlich hin aus.
Luther 1545 (hochdeutsch):Solches geschieht auch vom HERRN Zebaoth; denn sein Rat ist wunderbarlich und führet es herrlich hinaus.
NeÜ 2021:Auch das weiß er von Jahwe, dem allmächtigen Gott. / Gottes Pläne sind zum Staunen, / er führt sie immer zum Erfolg.
Jantzen/Jettel 2016:Auch dieses geht aus von JAHWEH der Heere; er ist wunderbar in [seinem] Rat, groß an Verstand. a)
a) geht Jesaja 41, 20; Psalm 118, 23; Rat Jesaja 40, 12-14; Psalm 92, 6; Jeremia 32, 19; Römer 11, 33
English Standard Version 2001:This also comes from the LORD of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
King James Version 1611:This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:28, 29: führt es herrlich hinaus. Wenn Gottes Weg im natürlichen Bereich des Ackerbaus der Beste ist, warum verharrte Jerusalem in der Weigerung, seine geistliche Führung anzunehmen?




Predigten über Jesaja 28, 29
Sermon-Online