Psalm 92, 6

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 92, Vers: 6

Psalm 92, 5
Psalm 92, 7

Luther 1984:HERR, wie sind -a-deine Werke so groß! / -b-Deine Gedanken sind sehr tief. / -a) Psalm 104, 24. b) Jesaja 55, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wie groß sind deine Werke, o HErr, / gewaltig tief sind deine Gedanken! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie groß sind deine Werke, HERR-a-! / Sehr tief sind deine Gedanken-b-. / -a) Psalm 104, 24; 139, 14; Offenbarung 15, 3. b) Jesaja 55, 9; Römer 11, 33.
Schlachter 1952:HERR, wie sind deine Werke so groß, / deine Gedanken sind sehr tief! /
Zürcher 1931:Wie gross sind deine Werke, o Herr, / wie tief sind deine Gedanken! /
Luther 1912:Herr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief. - Psalm 104, 24; Jesaja 55, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:Wie groß sind deine Taten, DU, gar tief sind deine Planungen!
Tur-Sinai 1954:Wie groß sind deine Werke, Ewiger / sehr tief dein Planen! /
Luther 1545 (Original):HERR, wie sind deine Werck so gros? Deine gedancken sind so seer tieff. -[Tieff] Wünderlich, Da mit er vns so hilffet, das kein mensch begreiffen, noch erdencken künde.
Luther 1545 (hochdeutsch):HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.
NeÜ 2016:Wie groß sind deine Werke, Jahwe! / Sehr tief sind deine Gedanken!
Jantzen/Jettel 2016:Wie groß sind deine Werke, HERR! Sehr tief sind deine Gedanken. a)
a) Psalm 139, 6 .14 .17; Jesaja 55, 9; Römer 11, 33; Offenbarung 15, 3
English Standard Version 2001:How great are your works, O LORD! Your thoughts are very deep!
King James Version 1611:O LORD, how great are thy works! [and] thy thoughts are very deep.