| Luther 1984: | der du -a-Gnade erweist vielen Tausenden und die Schuld der Väter kommen läßt auf das Haupt ihrer Kinder, du großer und starker Gott - HERR Zebaoth ist dein Name -, -a) 2. Mose 20, 5.6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du übst Gnade-1- an Tausenden und läßt die Strafe für die Schuld der Väter in den Schoß-2- ihrer Kinder nach ihnen fallen, du großer, starker Gott, dessen Name ,HErr der Heerscharen' ist, -1) o: Güte. 2) auf das Haupt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | der du Gnade übst an Tausenden und die Schuld der Väter vergiltst in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen-a-; du großer, mächtiger Gott-b-, dessen Name HERR der Heerscharen ist-c-, -a) 2. Mose 20, 5.6. b) 5. Mose 10, 17; Psalm 89, 9. c) Jeremia 10, 16; 33, 2. |
| Schlachter 1952: | Du erweisest Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name HERR der Heerscharen ist; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »HERR der Heerscharen« ist, |
| Zürcher 1931: | der du Gnade übst an Tausenden und die Schuld der Väter ihren Kindern, die nach ihnen kommen, heimzahlst, du, der grosse und starke Gott, dessen Name ist «Herr der Heerscharen», -2. Mose 20, 5.6; 34, 7. |
| Luther 1912: | a) der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; Herr Zebaoth ist dein Name; - a) 2. Mose 20, 5.6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | der Huld tut ins Tausendste, aber den Fehl der Väter ihren Söhnen nach ihnen heimzahlt in den Schoß, der große, der heldische Gott, sein Name ER der Umscharte, |
| Tur-Sinai 1954: | Der Liebe erweist tausenden (Geschlechtern), aber die Schuld der Väter heimzahlt in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer, starker Gott, des Name der Ewige der Scharen ist! |
| Luther 1545 (Original): | Der du wolthust viel Tausenten, vnd vergiltest die missethat der Veter, in den bosem jrer Kinder nach jnen, Du grosser vnd starcker Gott, HERR Zebaoth ist dein Name, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der du wohltust viel Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name; |
| NeÜ 2024: | Tausenden von Generationen erweist du deine Gnade, und die Schuld der Väter zahlst du ihren Kindern heim, du großer und starker Gott, dessen Name 'Jahwe, der Allmächtige' ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der du Güte(a) erweist an Tausenden und die Schuld der Väter vergiltst in den Schoß ihrer Söhne(b) nach ihnen, der ‹starke› Gott, der Große, der Heldenhafte(c), dessen Name Jahweh der Heere ist, -Fussnote(n): (a) und Treue (b) o.: die Missetat der Väter (bzw.: Vorfahren) den Söhnen heimzahlst in ihren Schoß (c) o.: der Held; der Mächtige -Parallelstelle(n): 2. Mose 20, 5.6; 5. Mose 7, 9; Held. 5. Mose 10, 17; Nehemia 9, 32; Jesaja 9, 5; Zephanja 3, 17; Heere Jeremia 10, 16; Jeremia 31, 35 |
| English Standard Version 2001: | You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts, |
| King James Version 1611: | Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name, |
| Westminster Leningrad Codex: | עֹשֶׂה חֶסֶד לַֽאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֺן אָבוֹת אֶל חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 16: Jeremia fragte sich, weshalb Gott ihn dieses Feld lösen ließ, der Gott, der die souveräne Macht besitzt, das zu tun, was er will, sowohl in der gegenwärtigen Gefangenschaft als auch bei der zukünftigen Rückkehr. |